1 00:00:27,487 --> 00:00:31,491 MOSFILM 2 00:00:44,295 --> 00:00:47,966 ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ 3 00:00:48,049 --> 00:00:51,094 ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ 4 00:00:51,177 --> 00:00:54,013 ΠΙΕΡ ΜΠΕΖΟΥΧΟΦ 5 00:00:54,556 --> 00:00:58,309 Σκηνοθεσία SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:58,393 --> 00:01:02,522 Προσαρμογή οθόνης SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:01:02,605 --> 00:01:06,151 Επικεφαλής οπερατέρ ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 Καλλιτεχνική Διεύθυνση MIKHAIL BOGDANOV, ΓΚΕΝΑΝΤΙ ΜΥΑΣΝΙΚΟΦ 9 00:01:09,320 --> 00:01:13,241 Βοηθοί Καλλιτεχνικών Διευθυντών SEMYON VALYUSHEK, είπε ο ΜΕΝΙΑΛΣΤΣΙΚΟΦ 10 00:01:13,324 --> 00:01:16,619 Μουσική Σύνθεση από ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΟΒΤΣΙΝΝΙΚΟΦ 11 00:01:16,703 --> 00:01:21,583 Ηχολήπτες ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΧΑΪΛΟΦ, ΙΓΚΟΡ ΟΥΡΜΠΑΝΤΣΕΥ 12 00:01:21,666 --> 00:01:25,295 Βοηθοί Διευθυντές ANATOLY CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN 13 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 Επιμέλεια TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,298 --> 00:01:32,302 Οπερατέρ DMITRI KORZHIKHIN Πυροτεχνίτης VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,028 --> 00:01:52,748 Συμφωνική Ορχήστρα της Μόσχας Πανενωσιακή Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Χορωδία και Ορχήστρα 16 00:01:52,781 --> 00:01:54,824 Διευθύνει ο VYACHESLAV OVCHINNIKOV 17 00:02:00,121 --> 00:02:03,958 Πρωταγωνιστής 18 00:02:04,042 --> 00:02:06,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,087 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,171 --> 00:02:10,298 Αντρέι Μπολκόνσκι - ΒΙΑΤΣΕΣΛΑΒ ΤΙΧΟΝΟΦ 21 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Ίλια Αντρέγιεβιτς Ροστόφ - Β. ΣΤΑΝΙΤΣΥΝ 22 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Κοντέσσα Ροστόβα - Κ. ΓΚΟΛΟΒΚΟ 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,220 Petya Rostov - S. YERMILOV 24 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 Sonya - I. GUBANOVA Πριγκίπισσα Μαρία - Α. ΣΟΥΡΑΝΟΒΑ 25 00:02:17,847 --> 00:02:20,266 Nikolushka - A. SEMIN Πρίγκιπας Βασίλι - B. SMIRNOV 26 00:02:20,350 --> 00:02:21,434 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Κουτούζοφ - ΜΠΟΡΙΣ ΖΑΚΧΑΒΑ Karatayev - M. KHRABROV 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,106 Ντενίσοφ - Ν. ΡΥΜΠΝΙΚΟΦ Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN 29 00:02:27,190 --> 00:02:28,775 Napoleon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Μορέλ - Γιού. MILLYAR 31 00:02:31,277 --> 00:02:33,446 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV 32 00:03:00,181 --> 00:03:04,602 Το ερώτημα που συναντιόμαστε για να συζητήσουμε είναι το ερώτημα του... 33 00:03:05,812 --> 00:03:07,146 ο πόλεμος. 34 00:03:08,565 --> 00:03:11,276 Η επόμενη ερώτηση. 35 00:03:11,359 --> 00:03:14,654 Η σωτηρία της Ρωσίας βρίσκεται στον στρατό της. 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,242 Είναι καλύτερα να ρισκάρεις η απώλεια του στρατού και της Μόσχας 37 00:03:19,325 --> 00:03:21,035 δίνοντας μάχη... 38 00:03:22,579 --> 00:03:27,250 ή να εγκαταλείψουμε τη Μόσχα χωρίς μάχη; 39 00:03:29,752 --> 00:03:33,006 Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας σε αυτό το ερώτημα. 40 00:03:33,089 --> 00:03:37,594 Δεν πιστεύω ότι το παιχνίδι χάθηκε. 41 00:03:37,677 --> 00:03:42,515 Ο μόνος τρόπος να σωθεί η αγία μας πόλη 42 00:03:43,725 --> 00:03:46,227 είναι να επιτεθεί στον αντίπαλο. 43 00:03:48,855 --> 00:03:52,567 Μπορεί να άφησα τον Ναπολέοντα φτάσετε ως τη Μόσχα; 44 00:03:52,650 --> 00:03:54,694 Και πότε το έκανα; 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,488 Πότε ήταν — 46 00:03:57,572 --> 00:04:00,450 Πότε ήταν ότι συνέβη αυτό το φρικτό πράγμα; 47 00:04:00,533 --> 00:04:06,122 Η σκέψη ότι πρέπει να δώσω την παραγγελία τον γέμισε απογοήτευση. 48 00:04:06,205 --> 00:04:08,041 Και έτσι, κύριοι, 49 00:04:11,920 --> 00:04:14,422 μου μένει 50 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 να πληρώσει για τις σπασμένες γλάστρες. 51 00:04:26,017 --> 00:04:30,271 Κύριοι, άκουσα τις απόψεις σας. 52 00:04:32,106 --> 00:04:34,275 Κάποιοι από εσάς δεν θα συμφωνήσετε μαζί μου. 53 00:04:35,944 --> 00:04:37,278 αλλά εγώ - 54 00:04:44,118 --> 00:04:49,707 Από την εξουσία που μου δόθηκε από τον τσάρο και τη χώρα μου, 55 00:04:49,791 --> 00:04:51,668 Δίνω εντολή να υποχωρήσουμε. 56 00:05:29,747 --> 00:05:33,835 Αυτό — Αυτό δεν το περίμενα. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,839 Αυτό δεν το φανταζόμουν. 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,594 Πρέπει να ξεκουραστείτε, Σεβασμιώτατε. 59 00:05:44,887 --> 00:05:46,639 Αλλά όχι! 60 00:05:47,849 --> 00:05:51,352 Θα φάνε κρέας αλόγου, όπως οι Τούρκοι! 61 00:05:54,355 --> 00:05:56,482 Θα το φάνε. 62 00:05:56,566 --> 00:05:58,443 Αν μόνο... 63 00:06:08,369 --> 00:06:10,830 Το βράδυ της 1ης Σεπτεμβρίου, 64 00:06:10,913 --> 00:06:16,127 Ο Κουτούζοφ έδωσε τα ρωσικά στρατεύματα η εντολή για υποχώρηση — 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,464 περνώντας τη Μόσχα στο δρόμο για το Ryazan. 66 00:06:22,008 --> 00:06:25,595 Ξέρεις, ma chèrie, ήθελα να σου πω. 67 00:06:25,678 --> 00:06:27,972 Αγαπητή μου κόμισσα. 68 00:06:28,056 --> 00:06:33,102 Ένας αξιωματικός ήρθε εδώ ζητώντας βαγόνια για τους τραυματίες. 69 00:06:37,023 --> 00:06:40,026 Ξεφορτώστε τα βαγόνια! Δώστε τα στους τραυματίες! 70 00:06:40,735 --> 00:06:42,862 Όλα τα βαγόνια είναι για τραυματίες. 71 00:06:43,154 --> 00:06:45,865 Πάρτε τα κουφάρια μας και αφήστε τα μακριά. 72 00:06:50,328 --> 00:06:53,331 Τι γίνεται με τον αμαξά; Να τον διώξω; 73 00:06:53,831 --> 00:06:55,792 Ω, ναι. 74 00:06:55,875 --> 00:07:00,671 Άκου, Γεράσιμο, Σε παρακαλώ να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 75 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 Είμαι στην υπηρεσία σας. Θα θέλατε κάτι να φάτε; 76 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Όχι. Χρειάζομαι κάτι άλλο. 77 00:07:07,345 --> 00:07:08,721 χρειάζομαι - 78 00:07:10,848 --> 00:07:13,935 Χρειάζομαι αγροτικά ρούχα και ένα πιστόλι. 79 00:07:15,269 --> 00:07:18,022 - Τίνος η άμαξα είναι αυτή; - Του πρίγκιπα. 80 00:07:18,106 --> 00:07:20,817 Είναι πληγωμένος. - ΠΟΥ; Πώς τον λένε; 81 00:07:20,900 --> 00:07:25,863 Ο πρώην αρραβωνιασμένος μας - ο πρίγκιπας Μπολκόνσκι. Λένε ότι πεθαίνει. 82 00:08:44,859 --> 00:08:47,778 Λοιπόν, ο Θεός να είναι μαζί μας. 83 00:09:04,545 --> 00:09:07,715 - Ευγενικό! Κοίτα, αυτός είναι. - ΠΟΥ; 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Ματιά. Είναι ο Μπεζούχοφ! 85 00:09:10,384 --> 00:09:11,761 Πιότρ Κιρίλιτς! 86 00:09:13,054 --> 00:09:15,306 Έλα εδώ. Ξέρουμε ότι είσαι εσύ! 87 00:09:16,349 --> 00:09:19,644 Πιότρ Κιρίλιτς! Κοιτάξτε εδώ! 88 00:09:19,727 --> 00:09:21,270 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 89 00:09:21,354 --> 00:09:22,813 Τι είναι αυτό, κόμη; 90 00:09:22,897 --> 00:09:24,899 Τι; Τι; Γιατί; 91 00:09:24,982 --> 00:09:26,317 Μην κάνετε ερωτήσεις. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,654 - Μένεις στη Μόσχα; - Στη Μόσχα; Ναί. 93 00:09:30,446 --> 00:09:31,489 Αντίο. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,869 Πόσο θα ήθελα να ήμουν άντρας! θα έμενα μαζί σου. Πόσο φοβερό. 95 00:09:36,953 --> 00:09:38,663 Μητέρα, άσε με να μείνω. 96 00:09:38,746 --> 00:09:41,207 - Ακούσαμε ότι ήσασταν στη μάχη. - Ήμουν εκεί. 97 00:09:41,290 --> 00:09:43,084 Αύριο θα γίνει άλλη μάχη. 98 00:09:43,626 --> 00:09:46,420 Αλλά τι συμβαίνει, Κόμη; Δεν είσαι ο εαυτός σου! 99 00:09:46,504 --> 00:09:49,173 Μη ρωτάς. Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 100 00:09:49,257 --> 00:09:52,510 Αύριο — Όχι. Αντίο! 101 00:09:52,593 --> 00:09:53,970 Είναι μια τρομερή στιγμή. 102 00:09:56,264 --> 00:09:57,640 Αντίο! 103 00:10:02,895 --> 00:10:08,359 Το ένιωσε ξαφνικά ότι όλα έφταναν στο τέλος τους. 104 00:10:08,442 --> 00:10:09,777 Όλα ήταν μπερδεμένα. 105 00:10:09,860 --> 00:10:11,654 Όλα είχαν καταρρεύσει. 106 00:10:11,904 --> 00:10:14,532 Μπροστά βρισκόταν το κενό, 107 00:10:14,615 --> 00:10:19,829 και δεν υπήρχε διέξοδος. 108 00:10:28,838 --> 00:10:30,756 Εδώ είναι. 109 00:10:31,632 --> 00:10:34,802 Η ιερή πρωτεύουσα. 110 00:10:35,678 --> 00:10:40,016 Βρίσκεται στα πόδια μου, περιμένοντας τη μοίρα του. 111 00:10:40,308 --> 00:10:42,768 Παράξενο, όμορφο. 112 00:10:43,477 --> 00:10:45,354 Μαγευτική πόλη. 113 00:10:50,026 --> 00:10:53,237 Αλλά γιατί είναι η αντιπροσωπεία της πόλης τόσος καιρός; 114 00:11:03,956 --> 00:11:07,335 Κύριε, η Μόσχα είναι άδεια. Όλοι έχουν φύγει. 115 00:12:08,687 --> 00:12:12,149 Ποιος πηγαίνει εκεί - Ρώσοι ή τα δικά μας στρατεύματα; 116 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 Τα δικά μας στρατεύματα! Οι Γάλλοι! 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Στα όπλα! Χρέωση! 118 00:12:40,845 --> 00:12:44,390 Τις βλέπετε; Ορίστε! 119 00:12:45,558 --> 00:12:47,143 Στα όπλα! 120 00:12:56,110 --> 00:12:59,113 Αυτοί είναι! Ελεήμων παράδεισος! 121 00:13:00,197 --> 00:13:04,702 Θεέ μου! Είναι εδώ. Τέσσερις από αυτούς, πάνω σε άλογα! 122 00:13:20,009 --> 00:13:22,636 Βάλε τα άλογα. σε χαιρετώ! 123 00:13:23,345 --> 00:13:25,222 Είσαι ο κύριος του σπιτιού; 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,145 Κατάλυμα. 125 00:13:33,647 --> 00:13:36,775 Κατάλυμα! Καταλύματα. 126 00:13:37,485 --> 00:13:39,320 Οι Γάλλοι είναι καλά παιδιά. 127 00:13:39,403 --> 00:13:42,156 Μη με θυμώνεις, γέροντα. Δείξε μου τα δωμάτια. 128 00:13:42,239 --> 00:13:44,950 Δεν σε καταλαβαίνω. 129 00:13:45,159 --> 00:13:47,661 "Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω." 130 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 Τραβήξτε τα κάτω! 131 00:14:03,552 --> 00:14:05,930 - Είσαι πληγωμένος; - Νομίζω όχι. 132 00:14:06,013 --> 00:14:07,765 Αλλά είχα μια στενή απόδραση. 133 00:14:07,848 --> 00:14:10,601 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Λυπάμαι πολύ. 134 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 Ταξιάρχη, θα το πληρώσεις αυτό! 135 00:14:12,353 --> 00:14:15,022 Είμαστε ελεήμονες μετά τη νίκη, αλλά μισούμε τους δειλούς! 136 00:14:18,526 --> 00:14:22,738 Συγχωρέστε αυτόν τον μεθυσμένο ανόητο. Δεν ήξερε τι έκανε. 137 00:14:22,821 --> 00:14:24,615 Μου έσωσες τη ζωή. Είσαι Γάλλος. 138 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Είμαι ο Captain Ramballe του 13ου Συντάγματος Ελαφράς. 139 00:14:27,451 --> 00:14:29,036 Είμαι Ρώσος. 140 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Πες το στους άλλους. Τι να κάνουμε με αυτόν τον άνθρωπο; 141 00:14:33,249 --> 00:14:37,586 Σου χρωστάω τη ζωή μου. Μου ζητάς να τον συγχωρήσω; Ευχαρίστως. 142 00:17:04,233 --> 00:17:05,901 Πανέμορφος. 143 00:17:09,238 --> 00:17:13,117 Το χριστιανικό σας όνομα, παρακαλώ. Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο. 144 00:17:16,120 --> 00:17:19,832 Κύριε Πιέρ, λέτε; Τέλειος. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. 145 00:17:19,915 --> 00:17:23,752 Σας είμαι βαθιά ευγνώμων που με έσωσε από αυτόν τον τρελό. 146 00:17:25,421 --> 00:17:27,381 Έχω αρκετές σφαίρες στο σώμα μου. 147 00:17:28,382 --> 00:17:31,468 Ένα από τη Wagram, δύο από το Smolensk. 148 00:17:31,552 --> 00:17:37,057 Και αυτό το πόδι —που δεν περπατάει καλά— στη μεγάλη μάχη της Μόσχας. 149 00:17:37,766 --> 00:17:41,228 Καλέ Κύριε, ήταν μια χαρά! Μάχησες πολύ. 150 00:17:41,311 --> 00:17:44,481 Μπορείς να το καυχηθείς φίλε μου. 151 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Ήμουν εκεί. 152 00:17:49,069 --> 00:17:51,363 Πραγματικά; Τόσο το καλύτερο. 153 00:17:53,741 --> 00:17:57,494 Είστε καλοί εχθροί, όμως. Ωραίοι άντρες. 154 00:17:57,745 --> 00:18:00,956 Ο βασιλιάς μας της Νάπολης γνωρίζει καλούς ανθρώπους, και φώναξε: «Μπράβο! 155 00:18:01,039 --> 00:18:02,958 Στρατιώτες, όπως εμείς!». 156 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Τόσο το καλύτερο, κύριε Pierre. 157 00:18:09,256 --> 00:18:13,427 Φοβερός στον πόλεμο, γενναίος με τις γυναίκες — αυτοί είναι οι Γάλλοι! 158 00:18:13,761 --> 00:18:17,014 Είναι αλήθεια ότι όλες οι γυναίκες έχουν φύγει από τη Μόσχα; 159 00:18:17,097 --> 00:18:20,142 Τι περίεργη ιδέα. Τι είχαν να φοβηθούν; 160 00:18:20,225 --> 00:18:23,812 Οι Γαλλίδες δεν θα έφευγαν από το Παρίσι αν έμπαιναν οι Ρώσοι; 161 00:18:26,648 --> 00:18:29,902 Αυτό είναι καλό. Παρίσι! 162 00:18:29,985 --> 00:18:32,029 - Μα το Παρίσι - - Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα του κόσμου. 163 00:18:32,112 --> 00:18:34,615 Ένας άνθρωπος που δεν ξέρει το Παρίσι είναι απλά ένας βάρβαρος. 164 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Βότκα; 165 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Θα ήξερα έναν Παριζιάνο ένα μίλι μακριά. Παρίσι! 166 00:18:39,912 --> 00:18:43,373 Το Παρίσι είναι Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,457 --> 00:18:46,043 Pothier, η Σορβόννη, οι λεωφόροι. 168 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Πανέμορφος. 169 00:18:52,466 --> 00:18:54,611 Για να επιστρέψω στις κυρίες σας, λένε ότι είναι όμορφα. 170 00:18:54,635 --> 00:18:58,222 Γιατί να φύγεις στις στέπες όταν ο γαλλικός στρατός είναι στη Μόσχα; 171 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 Τι ευκαιρία έχουν χάσει. 172 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Οι χωρικοί σας καταλαβαίνω, 173 00:19:03,727 --> 00:19:06,605 αλλά εσείς πολιτισμένοι άνθρωποι θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 174 00:19:06,688 --> 00:19:09,399 Πήραμε τη Βιέννη, το Βερολίνο, τη Ρώμη, 175 00:19:09,483 --> 00:19:12,110 Νάπολη, Μαδρίτη, Βαρσοβία — όλες τις πρωτεύουσες του κόσμου. 176 00:19:12,194 --> 00:19:16,114 Μας φοβούνται, αλλά μας αγαπούν. Αξίζει να το γνωρίζουμε. 177 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 Και μετά, ο αυτοκράτορας - 178 00:19:17,741 --> 00:19:19,910 Τι γίνεται με τον αυτοκράτορα; 179 00:19:21,203 --> 00:19:25,165 Ο αυτοκράτορας είναι ο σπουδαιότερος άνθρωπος όλων των εποχών. 180 00:19:27,960 --> 00:19:29,545 Είναι στη Μόσχα; 181 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Όχι, θα κάνει την είσοδό του αύριο. 182 00:19:33,006 --> 00:19:37,803 Ο αυτοκράτορας είναι η επιτομή της δόξας, της μεγαλοφυΐας, της γενναιοδωρίας - 183 00:19:37,886 --> 00:19:40,472 Πάρτο από μένα. Τον ξέρω καλά. 184 00:19:42,933 --> 00:19:44,393 Είσαι λυπημένος; 185 00:19:45,644 --> 00:19:48,355 Morel, άλλο ένα μπουκάλι κρασί! 186 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Όχι, δεν είναι ο Mytishchi. Είναι πιο μακριά. 187 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Ματιά. Αυτή είναι η Μόσχα. 188 00:19:53,485 --> 00:19:57,030 - Φυσικά και είναι ο Mytishchi. -Αυτό είναι από την άλλη πλευρά. 189 00:19:57,114 --> 00:19:58,448 Κοίτα πώς καίγεται. 190 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι το κάψιμο της Μόσχας. 191 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 Εκεί πηγαίνουν ο Suschevsky και η Rogozhskaya. 192 00:20:08,959 --> 00:20:10,419 Τι απαίσιο! 193 00:20:12,296 --> 00:20:14,298 Πιστεύω ότι όλη η Μόσχα καίγεται. 194 00:20:19,428 --> 00:20:21,179 Τι τρομερή λάμψη. 195 00:20:23,724 --> 00:20:27,269 Νατάσα, κοίτα τώρα. 196 00:20:28,103 --> 00:20:30,272 Μπορείτε να το δείτε από το παράθυρο. 197 00:20:31,398 --> 00:20:33,442 Κοίτα, Νατάσα. 198 00:20:33,525 --> 00:20:35,235 Κοίτα πώς καίγεται. 199 00:20:37,070 --> 00:20:38,572 Τι καίει; 200 00:20:40,157 --> 00:20:42,701 Ω, ναι. Μόσχα. 201 00:20:56,673 --> 00:20:58,592 Αλλά ούτε καν το είδες. 202 00:20:58,675 --> 00:21:00,594 Πραγματικά, το έκανα. 203 00:21:03,722 --> 00:21:07,517 Από τότε που το είχαν πει στη Νατάσα ότι ο πρίγκιπας Αντρέι τραυματίστηκε 204 00:21:07,601 --> 00:21:11,855 και ότι δεν μπορούσε να τον δει 205 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 επειδή τραυματίστηκε σοβαρά — αν και η ζωή του δεν κινδύνευε — 206 00:21:15,776 --> 00:21:18,779 δεν θα πίστευε αυτό που της έλεγαν. 207 00:21:18,862 --> 00:21:23,533 Αλλά βλέποντας ότι θα το έκανε πάντα λάβετε την ίδια απάντηση, 208 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 παράτησε τις ερωτήσεις και μάλιστα να μιλάω. 209 00:21:29,247 --> 00:21:32,042 κρυώνεις; Τρέμεις. Πήγαινε ξαπλώστε. 210 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Ξαπλώνω; 211 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 Ναι, εντάξει. Θα πάω για ύπνο αμέσως. 212 00:21:54,439 --> 00:21:55,899 Ξάπλωσε στο κρεβάτι μου. 213 00:21:55,983 --> 00:21:58,276 Όχι, μαμά, θα ξαπλώσω εδώ στο πάτωμα. 214 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 Μαμά. 215 00:23:58,396 --> 00:23:59,606 είσαι εσύ. 216 00:24:01,608 --> 00:24:03,527 Είμαι τόσο χαρούμενος. 217 00:24:22,796 --> 00:24:25,298 - Συγχωρέστε με. - Σε αγαπώ. 218 00:24:25,382 --> 00:24:27,217 - Συγχωρέστε με. - Για τι; 219 00:24:27,300 --> 00:24:29,344 Συγχωρέστε με... 220 00:24:30,303 --> 00:24:35,267 για τι... έκανα. 221 00:24:47,654 --> 00:24:50,407 Σε αγαπώ περισσότερο, 222 00:24:52,325 --> 00:24:54,828 καλύτερα από πριν. 223 00:25:10,010 --> 00:25:13,054 Είχε αποφασίσει να κρύψει το όνομά του 224 00:25:13,138 --> 00:25:16,933 και παραμείνετε στη Μόσχα για να σκοτώσει τον Ναπολέοντα 225 00:25:17,017 --> 00:25:22,355 και είτε να χαθεί ή να τελειώσει τα δεινά όλης της Ευρώπης. 226 00:25:38,496 --> 00:25:40,207 Κάηκε! 227 00:25:42,542 --> 00:25:45,003 Ω, Θεέ μου! 228 00:25:45,086 --> 00:25:48,006 Καλοί Χριστιανοί! 229 00:25:48,673 --> 00:25:52,594 Η κόρη μου έμεινε πίσω! Κάηκε μέχρι θανάτου! 230 00:25:52,677 --> 00:25:55,472 Κάηκε! Η κόρη μου! 231 00:25:56,223 --> 00:25:58,266 Είσαι καλός άνθρωπος. 232 00:25:58,350 --> 00:26:01,102 Η φωτιά ξέσπασε δίπλα. Στη συνέχεια εξαπλώθηκε στο σπίτι μας. 233 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Ξεμείναμε όπως ήμασταν, αρπάζοντας αυτά τα πράγματα - 234 00:26:04,898 --> 00:26:07,651 ένα εικονίδιο και μερικά κλινοσκεπάσματα. 235 00:26:07,734 --> 00:26:09,653 Θεέ μου! Όλα είχαν χαθεί. 236 00:26:09,736 --> 00:26:13,448 Σώσαμε τα παιδιά, αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε την Κατέχκα μου! 237 00:26:13,657 --> 00:26:15,242 Θεέ μου! 238 00:26:15,325 --> 00:26:17,410 Πού έμεινε πίσω; 239 00:26:17,494 --> 00:26:20,205 Ωραία κύριε! Προστάτης μου! 240 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Χαλάρωσε την καρδιά μου! 241 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Ανίσκα, δείξε του τον δρόμο! 242 00:26:27,587 --> 00:26:31,424 Δείξε μου τον δρόμο. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 243 00:26:32,175 --> 00:26:34,010 Κάηκε μέχρι θανάτου! 244 00:27:00,662 --> 00:27:02,539 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 245 00:27:03,665 --> 00:27:07,168 Πρέπει να περάσουμε από τη λωρίδα. Από εδώ. 246 00:27:09,254 --> 00:27:12,048 - Ποιο είναι το σπίτι σου; - Αυτό είναι! 247 00:27:12,132 --> 00:27:14,134 Εκεί ήταν ο τόπος μας. 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Έχει καεί μέχρι θανάτου! Ο μικρός μου θησαυρός! 249 00:27:19,639 --> 00:27:22,684 Κατέχκα! Αγαπητέ μου! 250 00:27:41,202 --> 00:27:43,621 - Υπάρχει ένα παιδί σε εκείνο το σπίτι; - Τι θέλει; 251 00:27:43,705 --> 00:27:46,541 Τι κάνεις εδώ; 252 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 Έχετε δει παιδί σε αυτό το σπίτι; 253 00:27:49,878 --> 00:27:52,130 Άκουσα κάτι να κλαίει στον κήπο. 254 00:27:52,213 --> 00:27:54,591 Ίσως είναι το παιδί του. Πρέπει να είμαστε ανθρώπινοι. 255 00:27:54,674 --> 00:27:56,051 Μόνο ένα λεπτό. 256 00:27:57,552 --> 00:27:59,471 Περιμένετε. θα κατεβω. 257 00:28:01,473 --> 00:28:03,808 Βιασύνη. Κάνει ζέστη. 258 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 Ας βρούμε το παιδί σου. 259 00:28:38,218 --> 00:28:40,595 Ορίστε το παλληκάρι σου. 260 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Α, ένα κοριτσάκι; Τόσο το καλύτερο. 261 00:28:43,223 --> 00:28:45,016 Αντίο. Πρέπει να είναι ανθρώπινο. 262 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Είμαστε όλοι θνητοί, ξέρεις. 263 00:30:02,635 --> 00:30:04,721 Έχετε χάσει κάποιον, κύριε; 264 00:30:04,804 --> 00:30:07,640 Πρέπει να είσαι ευγενής. Τίνος παιδί είναι; 265 00:30:07,724 --> 00:30:11,311 Μια γυναίκα με σκούρο μανδύα καθόταν εδώ με τα παιδιά της. 266 00:30:11,394 --> 00:30:12,854 Που έχει πάει; 267 00:30:12,937 --> 00:30:15,023 Πρέπει να είναι το παιδί των Ανφέροφ. 268 00:30:15,106 --> 00:30:20,403 Οι Ανφέροφ έφυγαν σήμερα το πρωί. Πρέπει να είναι της Marya Nikolayevna. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,114 Είπε "γυναίκα" αλλά η Marya Nikolayevna είναι μια «κυρία». 270 00:30:23,198 --> 00:30:24,699 Είναι της Marya Nikolayevna. 271 00:30:24,782 --> 00:30:27,619 Πήγε στον κήπο όταν εκείνοι οι λύκοι έπεσαν πάνω μας. 272 00:30:43,885 --> 00:30:45,678 Αυτές οι μπότες είναι ωραίες. 273 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 Πάρτε το παιδί. Δώστε την σε αυτούς. 274 00:31:03,488 --> 00:31:05,698 Ας είναι αυτή η γυναίκα! 275 00:31:48,157 --> 00:31:50,577 Υπολοχαγός, έχει στιλέτο. 276 00:31:51,911 --> 00:31:54,622 Θα εξηγήσεις στο στρατοδικείο. 277 00:31:54,706 --> 00:31:57,083 Μου φαίνεται εμπρηστής. 278 00:31:57,166 --> 00:31:58,835 Πάρτε τον μακριά. 279 00:31:58,918 --> 00:32:01,713 Δεν μοιάζει με κοινό. 280 00:32:02,088 --> 00:32:03,423 Από εδώ. 281 00:32:04,799 --> 00:32:07,343 Κύριε! Τι να κάνω με το κοριτσάκι; 282 00:32:07,427 --> 00:32:11,055 Τι να κάνω με το παιδί αν δεν είναι δική τους; 283 00:32:11,139 --> 00:32:12,724 Τι θέλει; 284 00:32:14,517 --> 00:32:16,936 Τι θέλει; 285 00:32:17,020 --> 00:32:21,441 Κουβαλάει την κόρη μου. Την έσωσα από τη φωτιά. 286 00:32:23,359 --> 00:32:24,444 Αντίο. 287 00:36:37,530 --> 00:36:41,993 «Ο ευγενέστατος Τσάρος και ο Αυτοκράτορας σου» — 288 00:36:44,036 --> 00:36:47,039 Ειρηνικό, πολυτελές, 289 00:36:47,123 --> 00:36:51,460 ενοχλείται μόνο από τα φαντάσματα και αντανακλάσεις της πραγματικής ζωής, 290 00:36:51,544 --> 00:36:54,797 η ζωή στην Αγία Πετρούπολη συνέχισε με τον παλιό του τρόπο. 291 00:36:54,881 --> 00:37:00,261 Μόνο με μεγάλη προσπάθεια που μπορούσε κανείς να αντιληφθεί 292 00:37:00,344 --> 00:37:06,767 ο κίνδυνος και η δύσκολη θέση το ρωσικό έθνος ήταν μέσα. 293 00:37:08,853 --> 00:37:15,568 Στο σαλόνι του Scherer, διάβασαν την επιστολή του επισκόπου προς τον τσάρο 294 00:37:15,651 --> 00:37:18,613 στάλθηκε μαζί με μια εικόνα του Αγίου Σεργίου. 295 00:37:18,696 --> 00:37:24,869 «Αφήστε τον θρασύ και αυθάδη Γολιάθ από τα σύνορα της Γαλλίας 296 00:37:24,952 --> 00:37:30,625 περικλείει το βασίλειο της Ρωσίας με τη φρίκη του θανάτου. 297 00:37:30,708 --> 00:37:33,669 Ταπεινή πίστη, 298 00:37:33,753 --> 00:37:36,839 η σφεντόνα του Ρώσου Δαυίδ» — 299 00:37:36,923 --> 00:37:39,675 Άλλη μια είδηση για την Αγία Πετρούπολη 300 00:37:39,759 --> 00:37:44,430 ήταν ο ξαφνικός θάνατος της Hélène Bezukhova. 301 00:37:44,972 --> 00:37:48,726 «Είναι πολύ λυπηρό αυτή η ελλιπής δύναμη 302 00:37:48,809 --> 00:37:54,065 μου αρνείται τη χαρά να σε βλέπω» — 303 00:38:01,864 --> 00:38:03,366 Ποιος είσαι; 304 00:38:11,040 --> 00:38:12,708 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 305 00:38:12,792 --> 00:38:16,671 Δεν μπορείς να με ξέρεις, Στρατηγέ. Δεν σε έχω δει ποτέ. 306 00:38:20,758 --> 00:38:22,468 Είναι Ρώσος κατάσκοπος. 307 00:38:23,886 --> 00:38:26,055 Όχι, κύριε μου. 308 00:38:26,138 --> 00:38:29,642 Όχι, κύριε μου. Δεν μπορούσες να με γνωρίσεις. 309 00:38:29,725 --> 00:38:31,519 Δεν έχω φύγει ποτέ από τη Μόσχα. 310 00:38:32,812 --> 00:38:34,063 Το όνομά σου; 311 00:38:36,899 --> 00:38:38,109 Μπεζούχοφ. 312 00:38:41,696 --> 00:38:47,618 Τι απόδειξη υπάρχει ότι δεν λες ψέματα; 313 00:38:49,704 --> 00:38:51,038 Κύριέ μου. 314 00:39:12,393 --> 00:39:18,858 Πώς θα αποδείξεις την αλήθεια από αυτά που μου λες; 315 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 Με γνωρίζει ο Monsieur Ramballe, 316 00:39:21,193 --> 00:39:24,030 Λοχαγός του 13ου Ελαφρύ Συντάγματος. 317 00:39:27,742 --> 00:39:30,369 Δεν είσαι αυτό που λες. 318 00:39:30,453 --> 00:39:31,287 Κύριέ μου. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,372 Ο αυτοκράτορας σας περιμένει για δείπνο. 320 00:39:41,130 --> 00:39:42,757 Πάρτε τον μακριά. 321 00:39:54,393 --> 00:39:57,271 Κύριέ μου, τι να τον κάνουμε; 322 00:39:57,354 --> 00:39:58,773 Πάρτε τον μακριά. 323 00:40:00,024 --> 00:40:01,734 Ναι, φυσικά. 324 00:40:50,032 --> 00:40:52,409 Εδώ έρχονται. Ματιά! 325 00:41:14,098 --> 00:41:16,433 Στο όνομα του αυτοκράτορα και του βασιλιά - 326 00:41:20,271 --> 00:41:24,567 την όγδοη μέρα του Σεπτεμβρίου 1812 — 327 00:41:37,288 --> 00:41:42,918 η στρατιωτική δικαστική επιτροπή καταδικάζει τον κατηγορούμενο 328 00:41:43,002 --> 00:41:45,921 μέχρι θανάτου από εκτελεστικό απόσπασμα. 329 00:41:58,559 --> 00:42:01,353 Ποιος είναι αυτός που με τιμωρεί, σκοτώνοντας με, 330 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 παίρνω τη ζωή μου 331 00:42:04,106 --> 00:42:08,277 με όλες μου τις αναμνήσεις, οι προσπάθειές μου, οι σκέψεις μου; 332 00:42:08,360 --> 00:42:10,571 Ποιος το κάνει; 333 00:42:21,832 --> 00:42:24,460 Τότε ποιος το κάνει αυτό; 334 00:42:24,543 --> 00:42:25,961 Όλοι υποφέρουν όπως εγώ. 335 00:42:26,045 --> 00:42:28,631 Ποιος τότε; Ποιος το κάνει τότε; 336 00:42:31,342 --> 00:42:32,676 Κανένας. 337 00:42:33,052 --> 00:42:34,720 Είναι η πορεία των πραγμάτων, 338 00:42:34,803 --> 00:42:36,889 όπως πάνε τα πράγματα. 339 00:43:39,118 --> 00:43:40,744 Αφήστε τον εύσωμο. 340 00:43:44,498 --> 00:43:46,417 Όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 341 00:46:37,004 --> 00:46:40,215 Έχετε δει πολλά προβλήματα, κύριε; 342 00:46:41,550 --> 00:46:45,053 Μην ανησυχείς φίλε μου. 343 00:46:45,137 --> 00:46:47,598 Άντεξε μια ώρα, ζήσει για έναν αιώνα. 344 00:46:47,681 --> 00:46:50,726 Έτσι είναι, αγαπητέ άνθρωπε. Έτσι είναι. 345 00:46:52,436 --> 00:46:54,563 Ποιος είσαι εσύ στρατιώτης; 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,650 Είμαστε στρατιώτες από το σύνταγμα Apsheron. 347 00:46:58,734 --> 00:47:01,069 Παραλίγο να πεθάνω από πυρετό. 348 00:47:01,153 --> 00:47:02,988 Είκοσι από τους άντρες μας έπεσαν με αυτό. 349 00:47:04,239 --> 00:47:06,325 Δεν το φανταζόμασταν ποτέ αυτό. 350 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Δεν το φανταζόμασταν ποτέ αυτό. 351 00:47:25,302 --> 00:47:28,764 Αυτός ο άρρωστος ήρθε. Με θυμάται. 352 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 Εντάξει, εντάξει. 353 00:47:31,058 --> 00:47:34,269 Εδώ. Φάτε αυτό, κύριε. 354 00:47:34,353 --> 00:47:37,689 Υπήρχε σούπα για δείπνο. Οι πατάτες είναι πρώτης τάξεως. 355 00:47:39,399 --> 00:47:41,026 Όχι έτσι. 356 00:47:42,361 --> 00:47:43,695 Τοιουτοτροπώς. 357 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 τα τρως - 358 00:47:48,534 --> 00:47:51,620 Εδώ, κάπως έτσι. 359 00:47:58,794 --> 00:48:00,921 Πατάτες πρώτης τάξεως. 360 00:48:11,807 --> 00:48:13,850 Δεν έχω κάνει τίποτα, 361 00:48:14,101 --> 00:48:17,688 αλλά γιατί πυροβόλησαν αυτούς τους καημένους διαβόλους; 362 00:48:18,647 --> 00:48:21,316 Το τελευταίο ήταν μόλις 20. 363 00:48:21,400 --> 00:48:23,735 Τι έγκλημα. 364 00:48:24,861 --> 00:48:27,114 Όπου εκδίδεται η κρίση, βασιλεύει η αδικία. 365 00:48:39,334 --> 00:48:41,628 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 366 00:48:41,712 --> 00:48:47,134 Μου; Ναί. Από την Κυριακή. Με πήραν από το νοσοκομείο της Μόσχας. 367 00:48:48,260 --> 00:48:50,220 Με λένε Πλάτωνα. 368 00:48:50,304 --> 00:48:51,888 Πλάτων Καρατάγιεφ. 369 00:48:51,972 --> 00:48:54,016 Με έλεγαν "μικρό γεράκι" στο σύνταγμα. 370 00:48:54,099 --> 00:48:57,102 Δεν είσαι άθλιος εδώ; 371 00:48:57,185 --> 00:49:02,274 Το γεράκι άθλιο; Πώς μπορεί κανείς να μην είναι μίζερος; 372 00:49:02,357 --> 00:49:04,443 Η Μόσχα είναι η μητέρα των πόλεων. 373 00:49:05,152 --> 00:49:07,821 Πώς να μην στεναχωριέσαι που την κοιτάς; 374 00:49:08,655 --> 00:49:10,198 Ω, καλά. 375 00:49:10,282 --> 00:49:13,035 Το σκουλήκι ροκανίζει το λάχανο αλλά πεθαίνει πριν γίνει. 376 00:49:13,118 --> 00:49:16,413 - Έτσι λένε οι παλιοί. - Τι είπες; 377 00:49:16,496 --> 00:49:20,500 Δεν είναι από την εξυπνάδα μας, αλλά όπως κρίνει ο Θεός. Δικαίωμα; 378 00:49:23,003 --> 00:49:26,048 Θα θελήσεις να κοιμηθείς. 379 00:49:29,635 --> 00:49:32,054 Εσύ ραχαλίκι. Ζεσταθεί; 380 00:49:32,137 --> 00:49:33,639 Γλυκιά σκύλα. 381 00:49:41,938 --> 00:49:44,983 Ξάπλωσε με σαν πέτρα, Κύριε, και σήκωσε με σαν καινούργιο ψωμί. 382 00:49:56,370 --> 00:50:00,749 Όχι μόνο ήξερε ο πρίγκιπας Αντρέι επρόκειτο να πεθάνει, 383 00:50:00,832 --> 00:50:03,627 αλλά ένιωθε ήδη ότι πέθαινε, 384 00:50:04,336 --> 00:50:06,963 ότι ήταν ήδη μισοπεθαμένος. 385 00:50:08,173 --> 00:50:14,680 Ήταν αυτός ο τελευταίος πνευματικός αγώνας μεταξύ ζωής και θανάτου 386 00:50:15,514 --> 00:50:20,268 στην οποία ο θάνατος κερδίζει τη νίκη. 387 00:50:21,687 --> 00:50:24,731 Ούτε ανυπόμονος ούτε προβληματισμένος, 388 00:50:24,815 --> 00:50:27,693 έμεινε να περιμένει αυτό που είχε μπροστά του — 389 00:50:28,944 --> 00:50:30,570 το απειλητικό, 390 00:50:31,905 --> 00:50:33,532 το αιώνιο, 391 00:50:34,866 --> 00:50:37,661 το άγνωστο και απομακρυσμένο. 392 00:50:38,954 --> 00:50:40,872 Δεν κοιμάσαι; 393 00:50:48,296 --> 00:50:49,631 Όχι. 394 00:50:52,134 --> 00:50:54,511 Σε κοιτάζω πολύ καιρό. 395 00:50:59,725 --> 00:51:01,727 Νατάσα. 396 00:51:05,605 --> 00:51:08,191 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 397 00:51:11,069 --> 00:51:12,654 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 398 00:51:12,738 --> 00:51:14,448 Τι γίνεται με εμένα; 399 00:51:14,531 --> 00:51:16,533 Αλλά γιατί πάρα πολύ; 400 00:51:19,411 --> 00:51:21,705 Γιατί πάρα πολύ; 401 00:51:38,263 --> 00:51:40,223 Τι σκέφτεσαι; 402 00:51:43,435 --> 00:51:46,938 Τι νιώθεις στην καρδιά σου, 403 00:51:48,940 --> 00:51:51,276 βαθιά μέσα στην ψυχή σου; 404 00:52:00,619 --> 00:52:02,496 Θα ζήσω; 405 00:52:02,579 --> 00:52:04,331 Είμαι σίγουρος για αυτό! 406 00:52:13,173 --> 00:52:14,925 Αυτό θα ήταν τόσο καλό. 407 00:52:59,678 --> 00:53:01,513 Δεν έχεις κοιμηθεί. 408 00:53:03,390 --> 00:53:05,684 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 409 00:53:07,686 --> 00:53:09,312 Παρακαλώ. 410 00:55:52,392 --> 00:55:54,394 Ναι, αυτός ήταν ο θάνατος. 411 00:55:56,229 --> 00:56:00,066 Ήμουν νεκρός και ξύπνησα. 412 00:56:01,693 --> 00:56:06,072 Ναι. Ο θάνατος είναι ένα ξύπνημα. 413 00:56:14,789 --> 00:56:16,708 Γεια σου Μαρία. 414 00:56:19,544 --> 00:56:21,629 Πώς βρέθηκες εδώ; 415 00:56:24,716 --> 00:56:27,177 Έχεις φέρει τη Νικολούσκα; 416 00:57:08,676 --> 00:57:10,720 Κλαίς για τη Νικολούσκα; 417 00:57:19,562 --> 00:57:23,817 Δεν πρέπει να κλαις εδώ. 418 00:59:09,464 --> 00:59:12,800 Θα ήμουν καταραμένος από τους επόμενους 419 00:59:14,219 --> 00:59:20,600 αν με θεωρούσαν ως τον υποκινητή κάθε είδους κατάλυμα. 420 00:59:23,019 --> 00:59:26,231 Αυτή είναι η βούληση του λαού μας. 421 01:00:23,496 --> 01:00:25,873 Ζήτησε ειρήνη, 422 01:00:25,957 --> 01:00:29,460 αλλά δεν έλαβε καμία αρνητική απάντηση 423 01:00:29,544 --> 01:00:32,338 ούτε καμία απάντηση. 424 01:00:56,112 --> 01:01:00,366 Με όλο του το είναι, ο Κουτούζοφ ένιωσε 425 01:01:00,450 --> 01:01:03,578 αυτό το τρομερό χτύπημα χτύπησε στο Borodino — 426 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 για την οποία ο ίδιος και ο ρωσικός λαός είχαν ξοδέψει όλη τους τη δύναμη — 427 01:01:08,207 --> 01:01:11,336 πρέπει να ήταν θανάσιμο χτύπημα. 428 01:01:11,419 --> 01:01:13,796 Αλλά χρειαζόταν απόδειξη. 429 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 Από τον Dokhturov και τον Alexei Petrovich. 430 01:01:25,183 --> 01:01:27,018 Έλα πιο κοντά. 431 01:01:28,686 --> 01:01:30,855 Τι νέα έφερες; 432 01:01:33,358 --> 01:01:36,319 Ο Ναπολέων βγήκε από τη Μόσχα; 433 01:01:38,112 --> 01:01:39,781 Είναι αλήθεια αυτό; 434 01:01:42,367 --> 01:01:44,952 Ο Ναπολέων έφυγε από τη Μόσχα, Εξοχότατε. 435 01:01:46,704 --> 01:01:49,207 Η εμπροσθοφυλακή του βρίσκεται στο Φόμινσκ. 436 01:02:13,564 --> 01:02:15,400 Αγαπητέ Κύριε, Δημιουργέ! 437 01:02:19,070 --> 01:02:21,614 Έχετε ακούσει τις προσευχές μας. 438 01:02:23,574 --> 01:02:26,160 Η Ρωσία σώζεται. 439 01:04:46,467 --> 01:04:49,845 Γεια σου, Πλατόχε; Τι περιμένεις; 440 01:04:52,515 --> 01:04:54,225 Στα πόδια σου! 441 01:04:54,308 --> 01:04:55,935 Λοιπόν, κρίμα. Σκότωσε τον. 442 01:05:34,181 --> 01:05:35,600 Ήρθε. 443 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 Και ο Πλατόσας; 444 01:05:55,953 --> 01:05:57,622 Άρχισαν να ψάχνουν. 445 01:05:57,955 --> 01:06:04,629 Πού είναι αυτός ο μικρός γέρος ποιος είχε υποφέρει, αθώος; 446 01:06:05,421 --> 01:06:08,424 Άρχισαν να ψάχνουν. 447 01:06:10,384 --> 01:06:14,347 Αλλά ο Θεός τον είχε λυπηθεί. Ήταν νεκρός. 448 01:06:24,231 --> 01:06:26,025 Αυτή είναι η ζωή. 449 01:06:26,859 --> 01:06:30,029 Αυτός είναι ο Karatayev. 450 01:06:30,613 --> 01:06:34,325 Απορροφήθηκε και σβήνει. 451 01:06:35,785 --> 01:06:38,287 Είναι όλα τόσο απλά και ξεκάθαρα. 452 01:06:38,371 --> 01:06:40,831 Πώς δεν το ήξερα πριν; 453 01:06:41,374 --> 01:06:44,335 Η ζωή είναι τα πάντα. 454 01:07:05,314 --> 01:07:07,692 Παύση! Βήμα πίσω! 455 01:07:08,901 --> 01:07:10,528 Προχωρώ! 456 01:07:58,409 --> 01:08:01,036 Ο στρατιώτης δεν με άφησε να περάσω. 457 01:08:02,371 --> 01:08:04,373 Με έχουν πιάσει, 458 01:08:05,750 --> 01:08:07,209 κλείσε με. 459 01:08:07,293 --> 01:08:10,171 Με κρατούν αιχμάλωτο. 460 01:08:10,254 --> 01:08:13,883 Ποιος, εγώ; Μου; 461 01:08:14,592 --> 01:08:19,388 Μου! Αθάνατη ψυχή μου! 462 01:08:25,936 --> 01:08:28,773 Ό,τι υπάρχει είναι δικό μου! 463 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 Και όλα αυτά είναι μέσα μου. 464 01:08:32,401 --> 01:08:35,488 Και όλα αυτά είμαι εγώ! 465 01:08:46,624 --> 01:08:50,127 Από τον στρατηγό. Συγγνώμη, αλλά δεν είναι πολύ στεγνό. 466 01:08:51,045 --> 01:08:52,505 Τι είναι αυτό, κρατούμενος; 467 01:08:52,588 --> 01:08:55,257 Ήσασταν στη μάχη. Μπορώ να του μιλήσω; 468 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 Ροστόφ! Πέτυα! 469 01:08:57,968 --> 01:08:59,303 Γιατί δεν το είπες; 470 01:09:00,471 --> 01:09:01,889 Ποιος είσαι; 471 01:09:02,681 --> 01:09:05,810 Είναι εντάξει αν μείνω μαζί σου για μια μέρα; 472 01:09:06,101 --> 01:09:08,729 Μου είπαν να μάθω πράγματα. Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 473 01:09:10,189 --> 01:09:12,983 Μόνο εσύ πρέπει να με αφήσεις να μπω στο πραγματικό πράγμα. 474 01:09:13,067 --> 01:09:14,693 Δεν με νοιάζει καμία ανταμοιβή. 475 01:09:14,777 --> 01:09:16,987 -θέλω- - Το αληθινό. 476 01:09:21,033 --> 01:09:24,036 Άσε με να κάνω κουμάντο. Βάλτε με κουμάντο. 477 01:09:24,119 --> 01:09:25,663 Τι θα σου κοστίσει! 478 01:09:27,915 --> 01:09:30,918 Κοιτάξτε αυτό το μαχαίρι. 479 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - Αυτό είναι ένα καλό μαχαίρι. - Κράτα το, σε παρακαλώ. 480 01:09:33,504 --> 01:09:35,339 Έχω κι άλλους σαν κι αυτό. 481 01:09:35,631 --> 01:09:37,341 Καλή ευγενική! ξέχασα τελείως. 482 01:09:38,968 --> 01:09:41,846 Έχω σταφίδες. Είναι νόστιμα. 483 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 Χωρίς λάκκους. 484 01:09:47,560 --> 01:09:49,436 Αγόρασα αξία δέκα λιρών. 485 01:09:49,520 --> 01:09:51,355 Μου αρέσουν τα γλυκά πράγματα. 486 01:09:51,438 --> 01:09:53,691 Σας παρακαλώ, κύριοι. 487 01:09:55,568 --> 01:09:58,571 Χρειάζεστε μια καφετιέρα; Αγόρασα ένα από το sutler μας. 488 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Έχει κάποια πράγματα πρώτης τάξεως. Και είναι ειλικρινής. 489 01:10:03,367 --> 01:10:05,202 Θα σου το στείλω. Μην ανησυχείς. 490 01:10:15,880 --> 01:10:19,383 Μπορώ να καλέσω αυτό το αγόρι, αυτός που πιάστηκε αιχμάλωτος; 491 01:10:19,466 --> 01:10:21,844 Ίσως του δώσετε κάτι να φάει. 492 01:10:21,927 --> 01:10:24,346 Ναί. Λυπάμαι για το αγόρι. 493 01:10:24,930 --> 01:10:27,975 Καλέστε τον. Το όνομά του είναι Βίνσεντ. 494 01:10:31,186 --> 01:10:32,396 Εξοχος! 495 01:10:34,440 --> 01:10:35,941 Τι υπέροχο! 496 01:10:38,777 --> 01:10:40,321 Ένα Ροστόφ. Το αίμα λέει. 497 01:11:47,972 --> 01:11:51,058 Λοιπόν, Καραμπάχ, αύριο θα κάνουμε καλή εξυπηρέτηση. 498 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Δεν κοιμάσαι, κύριε; Ξεκουραστείτε λίγο. 499 01:11:56,397 --> 01:11:57,564 Όχι. 500 01:11:59,191 --> 01:12:01,026 Σε λένε Λιχάτσεφ, έτσι δεν είναι; 501 01:12:05,322 --> 01:12:07,116 Δεν κοιμάμαι ποτέ πριν από μια μάχη. 502 01:12:09,493 --> 01:12:11,745 Δεν έχουν φθαρεί οι πυριτόλιθοι στο πιστόλι σου; 503 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 Οχι. 504 01:12:13,539 --> 01:12:16,667 Έφερα μερικά μαζί μου. Χρειάζεστε κάποιο; Πάρτε μερικά. 505 01:12:20,170 --> 01:12:22,381 Μου αρέσει να τα κάνω όλα σωστά. 506 01:12:22,464 --> 01:12:26,343 Μερικοί άντρες δεν ετοιμάζουν τα πράγματα και μετά να το μετανιώσεις. Όχι εγώ. 507 01:12:26,427 --> 01:12:27,511 Έτσι ακριβώς. 508 01:12:28,470 --> 01:12:34,184 Θα μπορούσατε να μου ακονίσετε τη σπαθιά μου; Είναι βαρετό. 509 01:12:34,768 --> 01:12:37,354 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; - Φυσικά. 510 01:12:42,109 --> 01:12:44,486 Τι, κοιμούνται οι άντρες; 511 01:12:44,570 --> 01:12:47,114 Μερικοί είναι. Όχι άλλοι. 512 01:12:53,203 --> 01:12:55,497 Τι γίνεται με εκείνο το Γάλλο αγόρι, τον Βίνσεντ; 513 01:12:55,581 --> 01:12:58,375 Κοιμάται βαθιά. Είναι κουλουριασμένος στη βεράντα. 514 01:12:58,459 --> 01:13:00,210 Κοιμάται από τον τρόμο. 515 01:14:03,774 --> 01:14:06,568 Φυσικά, ονειρεύομαι. 516 01:14:07,111 --> 01:14:08,779 Ακούω μόνο πράγματα. 517 01:16:26,041 --> 01:16:28,502 Είναι έτοιμο, Κύριε. 518 01:16:31,004 --> 01:16:33,799 Μπορείτε να χωρίσετε έναν Γάλλο στη μέση με αυτό. 519 01:16:36,927 --> 01:16:38,220 Ένα ρωτάω. 520 01:16:38,303 --> 01:16:40,639 Κάνε αυτό που λέω και μην πιέζεις τον εαυτό σου μπροστά. 521 01:16:45,936 --> 01:16:46,937 Το σήμα! 522 01:17:07,749 --> 01:17:10,419 Πηγαίνετε γύρω! Περίμενε το πεζικό! 523 01:17:10,502 --> 01:17:12,170 Περιμένετε; 524 01:17:12,254 --> 01:17:14,089 Ζήτω! 525 01:18:12,773 --> 01:18:15,275 - Έγινε για. - Σκοτώθηκε! 526 01:18:15,359 --> 01:18:17,235 Petya! 527 01:18:17,986 --> 01:18:19,363 Ο γιος μου! 528 01:18:20,864 --> 01:18:22,157 Δεν είναι αλήθεια! 529 01:18:22,866 --> 01:18:25,452 Νατάσα! Νατάσα! 530 01:18:25,535 --> 01:18:27,913 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 531 01:18:27,996 --> 01:18:31,750 Φύγετε όλοι σας! Δεν είναι αλήθεια! Τον σκότωσαν! 532 01:18:34,002 --> 01:18:36,713 - Μαμά, αγάπη μου! - Δεν είναι αλήθεια! 533 01:18:36,797 --> 01:18:39,424 Όχι! Δεν είναι αλήθεια! - Μαμά, αγαπητή! 534 01:18:39,508 --> 01:18:41,593 Μαμά, αγαπητή! - Όχι! 535 01:18:41,676 --> 01:18:44,179 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 536 01:18:49,601 --> 01:18:51,478 Μαμά. 537 01:18:51,978 --> 01:18:53,313 Μαμά. 538 01:19:09,329 --> 01:19:12,749 Νατάσα με αγαπάς; 539 01:19:15,085 --> 01:19:16,920 Θα μου πεις την αλήθεια; 540 01:19:17,462 --> 01:19:19,047 Μαμά, αγαπητή... 541 01:20:31,369 --> 01:20:35,540 Ναπολέων, με το υποτιθέμενο όνομα του Πρίγκιπα της Βιτσέντζας, 542 01:20:35,624 --> 01:20:40,670 άφησε το στρατό του και αναχώρησε για το Παρίσι. 543 01:21:25,048 --> 01:21:28,635 Στρατιώτες! Θα κάνω όλα όσα υποσχέθηκα! 544 01:21:28,718 --> 01:21:32,097 Είδατε τον αυτοκράτορα σας μοιραστείτε τους κινδύνους και την κούρασή σας. 545 01:21:32,180 --> 01:21:35,392 Σκοπεύω επίσης να δεις τον αυτοκράτορά σου ντυμένος με το μεγαλείο 546 01:21:35,475 --> 01:21:39,854 και το μεγαλείο αντάξιο του κυρίαρχου του πρώτου έθνους του κόσμου. 547 01:21:44,359 --> 01:21:47,487 Στρατιώτες! χάρη σε εσάς, ο ιταλικός στρατός της Αυστρίας — 548 01:21:47,571 --> 01:21:50,407 που είχε την αυθάδεια προσποίηση 549 01:21:50,490 --> 01:21:53,326 να σπάσω το στέμμα μου — 550 01:21:53,702 --> 01:21:56,997 είναι τώρα ηττημένος, εκμηδενισμένος, 551 01:21:57,080 --> 01:21:59,833 παραδειγματίζοντας την αλήθεια του μότο μου: 552 01:21:59,916 --> 01:22:03,211 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,295 --> 01:22:06,214 "Ο Θεός μου το έδωσε. Αλίμονο σε όποιον το αγγίξει!» 554 01:22:09,884 --> 01:22:12,971 Στρατιώτες! Η αποστολή σου τώρα δεν είναι να υπερασπιστείτε τα σύνορά σας, 555 01:22:13,054 --> 01:22:15,307 αλλά για να μεταφέρουμε τον πόλεμο στην εχθρική γη. 556 01:22:17,267 --> 01:22:21,688 Στρατιώτες! Όταν το υποσχέθηκα η γαλλική ειρήνη, μίλησα για σένα. 557 01:22:21,771 --> 01:22:23,315 Ξέρω την αξία σου. 558 01:22:23,398 --> 01:22:26,818 Νίκησες τον Ρήνο, την Ολλανδία, την Ιταλία 559 01:22:26,901 --> 01:22:29,446 και υπαγόρευσε την ειρήνη στα τείχη μιας έκπληκτης Βιέννης. 560 01:22:32,407 --> 01:22:39,164 Στρατιώτες! Πρέπει να θέλετε να επιστρέψετε στη Γαλλία μόνο από το μονοπάτι της τιμής. 561 01:22:39,247 --> 01:22:41,875 Και θα επιστρέψουμε στην πατρίδα μας, βαδίζοντας θριαμβευτικά! 562 01:22:46,671 --> 01:22:51,176 Στρατιώτες! Αυτή είναι η μάχη τόσο λαχταρούσες. 563 01:22:51,259 --> 01:22:53,637 Η νίκη εξαρτάται από εσάς. 564 01:22:53,720 --> 01:22:57,557 Είναι απαραίτητο για εμάς. Θα μας χαρίσει άνετα δωμάτια 565 01:22:57,641 --> 01:23:02,187 και μια γρήγορη επιστροφή στη χώρα μας. 566 01:23:02,270 --> 01:23:04,981 Πολεμήστε όπως πολεμήσατε στο Austerlitz, στο Friedland, 567 01:23:05,065 --> 01:23:07,317 στο Vitebsk και το Smolensk. 568 01:23:07,400 --> 01:23:13,323 Ας ανακαλέσουμε τους μακρινούς μας απογόνους τα επιτεύγματά σας και πείτε με περηφάνια, 569 01:23:13,406 --> 01:23:17,786 "Ήταν στη μεγάλη μάχη πριν από τη Μόσχα!" 570 01:24:31,985 --> 01:24:38,241 Και ευλογημένοι να είναι οι άνθρωποι ο οποίος την ώρα της δίκης, 571 01:24:38,324 --> 01:24:42,162 χωρίς να ρωτήσω πώς οι άλλοι, ενεργώντας σύμφωνα με τους κανόνες, 572 01:24:42,245 --> 01:24:44,372 συμπεριφέρθηκε σε παρόμοιες συνθήκες, 573 01:24:44,456 --> 01:24:50,253 απλά και εύκολα σηκώστε το πρώτο ματσάκι που πέφτει στα χέρια τους 574 01:24:50,336 --> 01:24:52,338 και χτυπήστε με αυτό 575 01:24:52,422 --> 01:24:58,678 μέχρι τα συναισθήματα της αγανάκτησης και εκδίκηση στις ψυχές τους 576 01:24:58,762 --> 01:25:02,766 αλλάξτε σε περιφρόνηση και οίκτο. 577 01:25:28,416 --> 01:25:31,377 Λέει ότι είναι τακτοποιημένος του καπετάνιου Ramballe. 578 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Είναι αξιωματικός. Κάντε τον να ζεσταθεί. 579 01:25:33,546 --> 01:25:35,048 - Αξιωματικός; - Ναι. 580 01:25:35,131 --> 01:25:36,800 Πάρτε τον στον συνταγματάρχη. 581 01:25:44,849 --> 01:25:46,476 Καλοί άντρες. 582 01:25:47,852 --> 01:25:51,272 Αυτοί είναι άντρες! Οι άντρες μου. 583 01:25:53,274 --> 01:25:54,859 Καλοί μου φίλοι. 584 01:26:00,698 --> 01:26:02,075 Πιείτε. 585 01:26:11,209 --> 01:26:13,461 Θα είσαι καλά. Είναι εντάξει. 586 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Είναι εντάξει. 587 01:26:23,429 --> 01:26:27,100 Ζήτω ο Henri IV 588 01:26:27,183 --> 01:26:31,062 Ζήτω αυτός ο γενναίος βασιλιάς 589 01:26:31,145 --> 01:26:33,773 Δίδαξέ με. Θα το πάρω σε χρόνο μηδέν. 590 01:26:33,857 --> 01:26:37,735 Ζήτω ο Henri IV 591 01:26:37,819 --> 01:26:42,824 Ζήτω αυτός ο γενναίος βασιλιάς 592 01:26:42,907 --> 01:26:46,661 Αυτός ο τετραπλός διάβολος 593 01:26:46,744 --> 01:26:50,248 Με τα τρία ταλέντα 594 01:26:50,331 --> 01:26:53,835 Το ποτό, η μάχη 595 01:26:53,918 --> 01:26:59,382 και γυναικεία 596 01:27:01,217 --> 01:27:05,138 Λατρεύω τις κυρίες 597 01:27:05,221 --> 01:27:11,519 Και μου αρέσει το καλό κρασί 598 01:27:12,478 --> 01:27:18,026 Λατρεύω τις κυρίες 599 01:27:18,109 --> 01:27:23,907 Και μου αρέσει το καλό κρασί 600 01:27:25,158 --> 01:27:30,580 Για όλους τους χαρούμενους φίλους 601 01:27:30,663 --> 01:27:35,209 Αυτό είναι το τραγούδι μας 602 01:27:35,293 --> 01:27:39,923 Λατρεύω τις κυρίες 603 01:27:40,006 --> 01:27:45,929 Και μου αρέσει το καλό κρασί 604 01:27:47,180 --> 01:27:52,393 Λιγότεροι επιδρομείς στρατού 605 01:27:52,477 --> 01:27:58,608 Θα ενοχλούσαν τις οικογένειές μας 606 01:27:59,442 --> 01:28:05,156 Λιγότεροι επιδρομείς στρατού 607 01:28:05,239 --> 01:28:11,788 Θα ενοχλούσαμε τις οικογένειές μας... 608 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 Είναι άνθρωποι σαν εμάς. 609 01:28:17,502 --> 01:28:20,505 Ακόμα και τα ζιζάνια φυτρώνουν στο δικό σου χώμα. 610 01:28:20,588 --> 01:28:24,926 Αγαπητέ Θεέ, τι πολλά αστέρια. 611 01:28:25,009 --> 01:28:27,637 Αυτό είναι σημάδι μιας καλής συγκομιδής. 612 01:29:06,884 --> 01:29:09,429 Χαμηλότερος. Κατεβάστε το κεφάλι κάτω. 613 01:29:10,096 --> 01:29:11,764 Χαμηλότερος. Χαμηλότερος. 614 01:29:15,685 --> 01:29:16,811 Αυτό είναι όλο. 615 01:29:17,645 --> 01:29:19,313 Ούρα, παιδιά! 616 01:29:27,697 --> 01:29:30,241 Ευχαριστώ όλους 617 01:29:30,324 --> 01:29:35,038 για τη σκληρή και πιστή υπηρεσία σας. 618 01:29:38,124 --> 01:29:41,878 Η νίκη μας ολοκληρώθηκε. 619 01:29:42,628 --> 01:29:45,882 Η Ρωσία δεν θα σας ξεχάσει. 620 01:29:46,883 --> 01:29:48,968 Η δόξα σου θα ζει για πάντα. 621 01:30:04,859 --> 01:30:06,444 Τώρα αδέρφια, 622 01:30:07,904 --> 01:30:09,572 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. 623 01:30:10,448 --> 01:30:11,824 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 624 01:30:13,117 --> 01:30:15,453 Να είστε υπομονετικοί. Σύντομα θα τελειώσει. 625 01:30:15,536 --> 01:30:19,874 Θα δούμε τους καλεσμένους μας έξω, και μετά θα ξεκουραστούμε. 626 01:30:19,957 --> 01:30:24,629 Είναι δύσκολο για εσάς, αλλά είστε στο σπίτι. 627 01:30:28,091 --> 01:30:29,550 Αλλά για αυτούς; 628 01:30:30,426 --> 01:30:33,888 Βλέπεις σε τι έχουν καταλήξει. 629 01:30:33,971 --> 01:30:37,433 Χειρότερο από τους πιο ταπεινούς ζητιάνους. 630 01:30:37,517 --> 01:30:40,311 Όταν ήταν δυνατοί, δεν γλιτώσαμε τον εαυτό μας. 631 01:30:41,604 --> 01:30:45,900 Αλλά τώρα, μπορούμε να τους γλυτώσουμε. 632 01:30:47,151 --> 01:30:49,487 Άνθρωποι είναι κι αυτοί. 633 01:30:49,570 --> 01:30:52,532 Σωστά, παιδιά; 634 01:30:59,872 --> 01:31:03,668 Αλλά αφού όλα ειπώθηκαν και έγιναν, ποιος τους ζήτησε να έρθουν εδώ; 635 01:31:04,627 --> 01:31:06,546 Τους εξυπηρετεί σωστά 636 01:31:06,629 --> 01:31:09,966 να τους χώνουν τη μύξα στη λάσπη. 637 01:31:48,713 --> 01:31:52,091 Μόλις τώρα ο Πιερ ανακάλυψε, όχι με τη διάνοιά του 638 01:31:52,175 --> 01:31:55,595 αλλά με όλο του το είναι και τη ζωή του 639 01:31:55,678 --> 01:31:58,556 ότι ο άνθρωπος έχει δημιουργηθεί για την ευτυχία. 640 01:31:59,223 --> 01:32:02,310 Κοίταξε γύρω του με χαρά 641 01:32:02,393 --> 01:32:06,731 και συλλογίστηκε το διαρκώς μεταβαλλόμενο, πάντα μεγαλειώδες, 642 01:32:06,814 --> 01:32:11,194 ακατανόητη και άπειρη ζωή. 643 01:32:35,092 --> 01:32:38,012 Έτσι ξανασυναντιόμαστε. 644 01:32:40,056 --> 01:32:44,185 Μιλούσε συχνά για σένα, ακόμα και στις τελευταίες του στιγμές. 645 01:32:46,562 --> 01:32:49,482 Χάρηκα πολύ που άκουσα ότι ήσουν ασφαλής. 646 01:32:50,358 --> 01:32:53,778 Ήταν το μόνο καλό νέο είχαμε εδώ και πολύ καιρό. 647 01:32:53,861 --> 01:32:57,406 Δεν είχα ιδέα τι του συνέβαινε. 648 01:32:57,740 --> 01:32:59,700 Νόμιζα ότι είχε σκοτωθεί. 649 01:33:00,701 --> 01:33:02,995 Το μόνο που ήξερα ήταν αυτό που άκουσα... 650 01:33:05,039 --> 01:33:07,083 από αγνώστους από τρίτο χέρι. 651 01:33:08,000 --> 01:33:10,836 Ξέρω μόνο ότι βρήκε τον δρόμο για τους Ροστόφ. 652 01:33:12,213 --> 01:33:13,881 Ήταν η μοίρα. 653 01:33:18,052 --> 01:33:19,887 Δεν την αναγνωρίζεις; 654 01:33:51,127 --> 01:33:54,714 Αν δεν ήμουν... αυτό που είμαι, 655 01:33:55,756 --> 01:34:01,178 αλλά ο πιο όμορφος, ο πιο έξυπνος και κουμπάρος στον κόσμο — 656 01:34:01,262 --> 01:34:02,888 και αν ήμουν ελεύθερος — 657 01:34:02,972 --> 01:34:07,893 αυτή τη στιγμή θα ήμουν στα γόνατα να ικετεύω για το χέρι σου 658 01:34:08,978 --> 01:34:10,521 και την αγάπη σας. 659 01:35:07,536 --> 01:35:11,123 Χαιρετισμούς σε όλο τον κόσμο! 660 01:35:30,684 --> 01:35:36,107 Και λέω, ας πιάσουμε ο ένας το χέρι του άλλου, 661 01:35:36,190 --> 01:35:38,943 όλοι οι άνθρωποι που αγαπούν την καλοσύνη, 662 01:35:39,026 --> 01:35:41,695 και ας υπάρχει μόνο ένα banner — 663 01:35:41,779 --> 01:35:44,407 αυτό της ενεργητικής αρετής. 664 01:35:45,241 --> 01:35:51,997 Θέλω να πω μόνο ότι όλες οι ιδέες που έχουν σημαντικές συνέπειες 665 01:35:52,081 --> 01:35:53,624 είναι πάντα απλά. 666 01:35:54,500 --> 01:36:00,673 Η ιδέα μου είναι ότι αν είναι κακοί άνθρωποι συνδέονται μεταξύ τους 667 01:36:00,756 --> 01:36:03,634 και έτσι γίνονται ισχυροί, 668 01:36:03,717 --> 01:36:08,389 τότε και οι έντιμοι άνδρες πρέπει να κάνουν το ίδιο. 669 01:36:08,931 --> 01:36:10,599 Είναι τόσο απλό. 670 01:36:22,987 --> 01:36:26,991 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 671 01:36:27,783 --> 01:36:35,783 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017